-
1 corazón
intj.sweetheart, honey.m.1 heart, bottom, core, center.2 heart, cor.3 sweetheart.4 heart, center of personality and emotion.5 Corazón.* * *1 ANATOMÍA heart2 figurado (parte central) heart, core3 (de fruta) core4 (apelativo) darling, dear, sweetheart■ ¿qué quieres, corazón? what do you want, darling?1 (naipes) hearts\abrir el corazón a alguien figurado to open one's heart to somebodyde corazón / de todo corazón figurado sincerely, in all sincerityestar con el corazón en un puño figurado to have one's heart in one's mouthestar enfermo del corazón to have heart troublehablar con el corazón en la mano figurado to speak from the heartllegar al corazón de alguien to touch somebody's heartllevar el corazón en la mano to wear one's heart on one's sleeveme dice el corazón que... I have a feeling that...padecer del corazón to have heart troubleromper el corazón a alguien figurado to break somebody's heartser duro de corazón to be hard-heartedser todo corazón figurado to be all heart, be kindness itselftener buen corazón figurado to be kind-hearted* * *noun m.1) heart2) core* * *SM1) (Anat) heartle falló el corazón — his heart failed, he had heart failure
estar enfermo o mal del corazón — to have heart trouble o problems
ataque 2)padecer o sufrir del corazón — to have a weak heart, have heart trouble o problems
2)no caberle a algn el corazón en el pecho —
de todo corazón —
se lo agradezco de todo corazón — I thank you with all my heart o from the bottom of my heart
encoger a algn el corazón —
llegar al corazón de algn —
sus palabras me llegaron al corazón — I was deeply touched by her words, her words touched my heart
3) (Prensa)4) [apelativo]sí, corazón — yes, sweetheart
¡hijo de mi corazón! — (my) darling!
5) (=centro) [de ciudad, zona, alcachofa] heart; [de manzana] core6) pl corazones (Naipes) hearts* * *1)a) (Anat) heartabrirle el corazón a alguien — to open one's heart to somebody
con el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en la boca hasta que... our hearts were in our mouths until...; con el corazón en la mano with one's hand on one's heart; el corazón me/le dio un vuelco my/his heart missed a beat; se me/le encogió el corazón ( de tristeza) it made my/his heart bleed; ser duro de corazón to be hard-hearted; tener un corazón de oro/de piedra — to have a heart of gold/of stone
b) ( sentimientos) heartes un hombre de buen/gran corazón — he's very kind-hearted/big-hearted
no tener corazón — to be heartless (colloq)
tiene su corazoncito — his heart's in the right place
le destrozó or partió el corazón — it broke her heart
no caberle a alguien el corazón en el pecho — I/he was bursting with pride (o joy etc)
c) ( apelativo cariñoso) (fam) sweetheart (colloq)2)a) (de manzana, pera) core; ( de alcachofa) heartb) (de ciudad, área) heart3) ( en naipes)a) ( carta) heart* * *= core, focal point, heart.Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.Ex. A heart on a pink background thus indicates 'romance' (rather than medicine) and a magnifying glass or a gun might indicate a detective story though a gun might mean a 'western' if it is a revolver and a war story if it is a field gun.----* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.* ataque al corazón = heart attack.* cirugía a corazón abierto = open surgery, open heart surgery.* con corazón de piedra = stony-hearted.* con el corazón destrozado = broken-hearted.* con el corazón en la boca = on tenterhooks.* con el corazón en un puño = on tenterhooks.* con el corazón partido = broken-hearted.* con el corazón roto = broken-hearted.* conquistar el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.* corazón de oro = heart of gold.* corazón de piedra = stony heart, heart of stone.* corazón de una región = heartland.* corazón de un país = heartland.* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.* de gran corazón = big-hearted.* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.* dolor de corazón = heartache.* duro de corazón = hard-hearted.* editorial de revistas del corazón = vanity press.* el corazón de = the heart of.* enfermedad coronaria del corazón = coronary heart disease.* enfermedad del corazón = heart disease.* enfermedad reumática del corazón = rheumatic heart disease.* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.* ladrón de corazones = lady-killer.* latido del corazón = heartbeat, heart beating.* limpio de corazón = pure of heart.* llegar al corazón de = go to + the heart of.* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.* operación de corazón = heart operation.* puro de corazón = pure of heart.* revista del corazón = popular magazine, gossip magazine, celebrity magazine, entertainment magazine.* ser todo corazón = have + a heart of gold.* soplo en el corazón = heart murmur.* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.* tener un corazón de oro = have + a heart of gold.* una estaca en el corazón = a stake in the heart.* válvula del corazón = heart valve.* * *1)a) (Anat) heartabrirle el corazón a alguien — to open one's heart to somebody
con el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en la boca hasta que... our hearts were in our mouths until...; con el corazón en la mano with one's hand on one's heart; el corazón me/le dio un vuelco my/his heart missed a beat; se me/le encogió el corazón ( de tristeza) it made my/his heart bleed; ser duro de corazón to be hard-hearted; tener un corazón de oro/de piedra — to have a heart of gold/of stone
b) ( sentimientos) heartes un hombre de buen/gran corazón — he's very kind-hearted/big-hearted
no tener corazón — to be heartless (colloq)
tiene su corazoncito — his heart's in the right place
le destrozó or partió el corazón — it broke her heart
no caberle a alguien el corazón en el pecho — I/he was bursting with pride (o joy etc)
c) ( apelativo cariñoso) (fam) sweetheart (colloq)2)a) (de manzana, pera) core; ( de alcachofa) heartb) (de ciudad, área) heart3) ( en naipes)a) ( carta) heart* * *= core, focal point, heart.Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.
Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.Ex: A heart on a pink background thus indicates 'romance' (rather than medicine) and a magnifying glass or a gun might indicate a detective story though a gun might mean a 'western' if it is a revolver and a war story if it is a field gun.* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.* ataque al corazón = heart attack.* cirugía a corazón abierto = open surgery, open heart surgery.* con corazón de piedra = stony-hearted.* con el corazón destrozado = broken-hearted.* con el corazón en la boca = on tenterhooks.* con el corazón en un puño = on tenterhooks.* con el corazón partido = broken-hearted.* con el corazón roto = broken-hearted.* conquistar el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.* corazón de oro = heart of gold.* corazón de piedra = stony heart, heart of stone.* corazón de una región = heartland.* corazón de un país = heartland.* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.* de gran corazón = big-hearted.* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.* dolor de corazón = heartache.* duro de corazón = hard-hearted.* editorial de revistas del corazón = vanity press.* el corazón de = the heart of.* enfermedad coronaria del corazón = coronary heart disease.* enfermedad del corazón = heart disease.* enfermedad reumática del corazón = rheumatic heart disease.* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.* ladrón de corazones = lady-killer.* latido del corazón = heartbeat, heart beating.* limpio de corazón = pure of heart.* llegar al corazón de = go to + the heart of.* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.* operación de corazón = heart operation.* puro de corazón = pure of heart.* revista del corazón = popular magazine, gossip magazine, celebrity magazine, entertainment magazine.* ser todo corazón = have + a heart of gold.* soplo en el corazón = heart murmur.* tener el corazón de un león = have + the heart of a lion.* tener un corazón de oro = have + a heart of gold.* una estaca en el corazón = a stake in the heart.* válvula del corazón = heart valve.* * *A1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) heartlo operaron a corazón abierto he underwent open heart surgerysufre del corazón she has heart troubleabrirle el corazón a algn to open one's heart to sbcon el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en un puño hasta que … our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …con el corazón en la mano (con toda sinceridad) with one's hand on one's heart, from the heart; (angustiado) on tenterhooksme/le dio un vuelco el corazón my/his heart missed o skipped a beatno me/le cabía el corazón en el pecho I/he was bursting with pride ( o joy etc)se me/le encogió el corazón (de tristeza) it made my/his heart bleed; (de susto) my/his heart missed o skipped a beatser duro de corazón to be hard-heartedtener un corazón de oro to have a heart of goldtener un corazón de piedra to have a heart of stone2 (sentimientos) heartes un hombre de gran corazón he's very big-heartedno tienes corazón you're heartless ( colloq)no tengo corazón para hacerlo I haven't the heart to do itpero en el fondo tiene su corazoncito but his heart's in the right placete quiero con todo mi corazón I love you with all my heartte lo digo de (todo) corazón I mean it sincerelyte deseo de (todo) corazón que todo te salga bien I hope with all my heart that everything works out for youle destrozó or partió or desgarró el corazón it broke her heart o left her heartbrokenaquellas palabras me llegaron al corazón those words touched me deeplyhaz lo que te dicte el corazón do as your heart tells you, follow (the dictates of) your heartB1 (de una manzana, pera) core; (de una alcachofa) heartse quita el corazón a la manzana core the apple2 (de una ciudad, un área) heart1 (carta) heart* * *
corazón sustantivo masculino
1
es un hombre de buen/grancorazón he's very kind-hearted/big-hearted;
no tener corazón to be heartless (colloq);
con todo mi corazón with all my heart;
de (todo) corazón sincerely;
le partió el corazón it broke her heart;
tener un corazón de oro/de piedra to have a heart of gold/of stone
2
( de alcachofa) heart
3 ( en naipes)
b)
corazón sustantivo masculino
1 Anat heart
2 (núcleo) heart
3 (de una manzana, etc) core
4 Naipes corazones, hearts
♦ Locuciones: ser todo corazón, to be kind-hearted
tener el corazón en un puño, to be terrified
de (todo) corazón, in all sincerity
' corazón' also found in these entries:
Spanish:
ataque
- dar
- dedo
- delicada
- delicado
- desnuda
- desnudo
- electro
- encoger
- latido
- palpitar
- palpitación
- palpitante
- partir
- revista
- salto
- soplo
- torácica
- torácico
- traspasar
- tripa
- vuelco
- ablandar
- conquistar
- desgarrar
- destrozar
- dilatarse
- enfermo
- especialista
- fallar
- hondo
- latir
- llenar
- mano
- operación
- operar
- padecer
- piedra
- prensa
- rencor
- tierno
English:
aching
- beat
- break
- brokenhearted
- condition
- congenital
- core
- finger
- flutter
- give out
- goodness
- heart
- heart-broken
- heart-shaped
- heartbeat
- into
- murmur
- pith
- pound
- pounding
- race
- soft
- soften
- tender-hearted
- throb
- thump
- thump out
- trouble
- wholeheartedly
- hard
- have
- heartless
- kind
- nail
- plunge
- -shaped
- still
- weak
- wrong
* * *corazón nm1. [órgano] heart;a corazón abierto [operación] open-heart;padecer del corazón to have heart trouble;con el corazón en la mano frankly, openly;con el corazón en un puño: estuvimos con el corazón en un puño esperando el resultado del análisis we were on tenterhooks waiting for the results of the test;me dice el corazón que… I have this feeling inside that…;se me encoge el corazón al ver… it breaks my heart to see…;llegar al corazón: [m5] sus comentarios me llegaron al corazón I was deeply touched by what he said;no tener corazón to have no heart, to be heartless;tener buen corazón to be kindhearted;tener un corazón de oro to have a heart of gold;tener un corazón de piedra to have a heart of stone;de todo corazón: [m5] se lo agradezco de todo corazón I thank you with all my heart o from the bottom of my heart;te pido de todo corazón que les dejes marchar I'm begging you to let them gocorazón artificial artificial heart2. [sentimientos] heart;se deja llevar por el corazón she lets her heart rule her head3. [apelativo] sweetheart;¡Ana de mi corazón! Ana, sweetheart!4. [parte central] heart;en pleno corazón de la ciudad right in the heart of the city5. [de frutas] core;[de alcachofa] heart;sácale el corazón a la manzana core the apple6.(dedo) corazón middle finger7. [naipe] heart8.corazones [palo] hearts* * *m1 heart;ser todo corazón be all heart;te digo, con el corazón en la mano, que … I can say, hand on heart, that …;de todo corazón with all one’s heart;de buen corazón good-hearted;tener un corazón de oro have a heart of gold;con el corazón encogido upset;se me encoge el corazón I get upset;rompe el corazón my heart breaks;no tener corazón be heartless;¡(mi) corazón!, ¡corazón (mío)! (my) darling!, sweetheart!2 de fruta core* * *1) : heartde todo corazón: wholeheartedlyde buen corazón: kindhearted2) : core3) : darling, sweetheart* * *corazón n1. (en general) heart2. (de fruta) core3. (dedo) middle fingercon la mano en el corazón / de corazón from the heart -
2 operar
v.1 to bring about, to produce (cambio).Esto operará un gran cambio This will bring about a great change.2 to operate.El motor opera bien The motor runs well.El doctor opera por la mañana The doctor operates in the morning.3 to operate on.Un gran cirujano opera a Ricardo A great surgeon operates on Richard.4 to manage, to direct, to operate.Operar la empresa Manage the company5 to conduct business, to do business.* * *1 MEDICINA to operate (a, on)■ ¿quién te operó? who operated on you?2 (producir) to bring about1 (actuar) to operate2 (negociar) to deal ( con, with)1 MEDICINA to have an operation2 (producirse) to come about* * *verb- operarse* * *1. VT1) (=producir) [+ cambio] to produce, bring about; [+ cura] to effect; [+ milagro] to work2) (Med) [+ paciente] to operate on3) [+ máquina] to operate, use4) (=dirigir) [+ negocio] to manage, run; [+ mina] to work, exploit2. VI1) (tb Mat) to operate2) (Com) to deal, do businesshoy no se ha operado en la bolsa — there has been no dealing o trading on the stock exchange today
3.See:* * *1.verbo transitivo1) (Med) to operate on2) (frml) <cambio/transformación> to produce, bring about3) (Méx) < máquina> to operate2.operar vi1)a) (Mat) to operateb) (Med) to operate2) (frml) (funcionar, actuar) to operate3) (frml) ( negociar) to deal, do business3.operarse v pron1) (Med) (caus) to have an operation2) (frml) cambio/transformación to take place* * *= operate, perform + surgery.Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.Ex. The Philippines is renowned for its faith healers, who often perform surgery without knives.----* operarse = go under + the knife.* * *1.verbo transitivo1) (Med) to operate on2) (frml) <cambio/transformación> to produce, bring about3) (Méx) < máquina> to operate2.operar vi1)a) (Mat) to operateb) (Med) to operate2) (frml) (funcionar, actuar) to operate3) (frml) ( negociar) to deal, do business3.operarse v pron1) (Med) (caus) to have an operation2) (frml) cambio/transformación to take place* * *= operate, perform + surgery.Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.
Ex: The Philippines is renowned for its faith healers, who often perform surgery without knives.* operarse = go under + the knife.* * *operar [A1 ]vtA ( Med) to operate onla tuvieron que operar de urgencia she had to have an emergency operationoperar a algn DE algo:me van a operar de la vesícula I'm having a gallbladder operationlo operaron de apendicitis he had his appendix taken outB ( frml); ‹cambio/transformación› to produce, bring aboutC (Chi, Méx) ‹máquina› to operate■ operarviA ( Med) to operateB ( frml) (funcionar, actuar) to operatela protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima cover will not become effective until the insured party has paid the premiumeste vuelo operará todos los martes y jueves this flight will operate every Tuesday and Thursdaylas tropas que operan en la frontera the troops operating along the borderC ( frml) (negociar) to deal, do businessD ( Mat) to operate■ operarsetiene que operarse del corazón he has to have a heart operationB ( frml); «cambio/transformación» to take place* * *
operar ( conjugate operar) verbo transitivo
1 (Med) to operate on;
lo operaron de apendicitis he had his appendix taken out
2 (frml) ‹cambio/transformación› to produce, bring about
3 (Chi, Méx) ‹ máquina› to operate
verbo intransitivoa) (Med) to operate
operarse verbo pronominal
1 (Med) ( caus) to have an operation;
2 (frml) [cambio/transformación] to take place
operar
I verbo transitivo
1 Med to operate [a, on]
2 (llevar a cabo, efectuar) to bring about
II verbo intransitivo
1 (actuar) to operate: Al Capone operaba en Chicago, Al Capone operated in Chicago
2 Fin to deal, do business [con, with]
' operar' also found in these entries:
Spanish:
vida
- intervenir
English:
collude
- operate
- run
- computer
* * *♦ vtese es el médico que la operó that's the surgeon who operated on her;casi me tienen que operar de urgencia I almost needed an emergency operation;lo operaron del hígado he had a liver operation;la han operado de cáncer de pecho she's had an operation for breast cancer;de pequeño lo operaron de las amígdalas he had his tonsils removed when he was a child2. [cambio] to bring about, to produce3. Am [máquina] to operate♦ vi1. [realizar una actividad] to operate;el ladrón operaba en esta zona the thief operated in this area;el técnico operó con gran precisión the technician operated o worked with great precision2. Com & Fin to deal3. Mat to operate4. Mil to operate* * *I v/t1 MED operate on2 cambio bring about3 L.Am.manejar operateII v/i1 operate* * *operar vt1) : to produce, to bring about2) intervenir: to operate onoperar vi1) : to operate, to function2) : to deal, to do business* * *operar vb to operate -
3 operarse
1 MEDICINA to have an operation2 (producirse) to come about* * ** * *VPR1) (=producirse) to occur, come aboutse han operado grandes cambios — great changes have been made o have come about, there have been great changes
2) (Med) to have an operation (de for)* * *(v.) = go under + the knifeEx. But once he went under the knife to fix his damaged shoulder, he realized there weren't many throws left in it.* * *(v.) = go under + the knifeEx: But once he went under the knife to fix his damaged shoulder, he realized there weren't many throws left in it.
* * *
■operarse verbo reflexivo
1 Med to have an operation
2 (efectuarse) to occur, take place
Observa que en la voz pasiva el verbo to operate necesita la preposición on: Le operaron aquí. He was operated on here.
' operarse' also found in these entries:
Spanish:
operar
* * *vpr1. [enfermo] to be operated on, to have an operation;operarse de algo: se ha operado de un tumor he's had an operation to remove a tumour;me voy a operarse del hígado I'm going to have an operation on my liver;se va a tener que operarse del estómago she's going to have to have a stomach operation;Fam¡por mí como si se operan! I couldn't care less what they do!2. [cambio] to occur, to come about* * *v/r1 MED have an operation (de on)* * *vr1) : to come about, to take place2) : to have an operation* * *operarse vb to have an operation
См. также в других словарях:
Charleston (Carolina del Sur) — Para otros usos de este término, véase Charleston. Charleston (Carolina del Sur) … Wikipedia Español
Sugerencias del público — Family Guy Viewer Mail #1 Episodio de Padre de Familia Título Sugerencias del público Episodio nº 21 Temporada 3 Escrito por Gene Laufenberg … Wikipedia Español
Arthur Ashe — Saltar a navegación, búsqueda Arthur Ashe País … Wikipedia Español
Scream (película) — Scream Título Scream Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Cathy Konrad Cary Woods … Wikipedia Español
Darko Kovačević — Saltar a navegación, búsqueda Darko Kovačević Apodo Darkogol … Wikipedia Español
Astor Piazzolla — en 1971 … Wikipedia Español
Tincho Zabala — Tincho Zabala. Nombre real Martín Pedro Zabalúa Marramoti Nacimiento 4 de febrero de 1923 … Wikipedia Español
Pedro Ramos (médico) — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Ramos Calvo (Zamora, 1959 Vitoria, 10 de mayo de 2009) fue un doctor, comunicador y político español. Biografía Pedro Ramos nació en Zamora en 1959. Se licenció en Medicina en 1983 por la Universidad del País… … Wikipedia Español
Sergio Algora — (Zaragoza, 17 de enero de 1969 ibídem, 9 de julio de 2008) fue un poeta, dramaturgo, articulista, narrador y músico español. Formó parte del grupo El Niño Gusano y de Muy Poca Gente, bandas de pop con las que grabó varios discos. Su último… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Episodios de Detective Conan — Anexo:Episodios de Detective Conan Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de televisión anime Detective Conan. Página para firmar por nuevos episodios y películas de la serie en España 1 «El caso del asesinato en la montaña… … Wikipedia Español